leg: 1) нога (от бедра до ступни) Ex: long in the leg длинноногий Ex: leg hold захват ноги (борьба)2) нога, лапа (животного); лапка (насекомого) Ex: to lift (to heave up) the leg задрать ногу (о собаке)
break: 1) пролом; разрыв; отверстие, щель; брешь; трещина Ex: break in the pipe-line разрыв трубопровода, пробоина в трубопроводе2) проламывание, пробивание3) прорыв Ex: long pass break быстрый прорыв длин
break a leg: expr excl AmE sl Break a leg! — Ну, с Богом! I hope you break a leg — Ни пуха ни пера Let's all go and do our best. Break a leg! — Ну что же, надо постараться. Сплюнем!
break a leg!: "Ни пуха, ни пера!" ("Сломай ногу!") Традиционное пожелание удачи театральному актеру перед выходом на сцену. Использование выражения "Удачи!" [good luck] считается пло
cold leg break: разрыв холодной нитки (циркуляционного контура ядерного реактора)
hot leg break: разрыв горячей нитки (циркуляционного контура ядерного реактора)
leg it: expr infml 1) They had to leg it out of town — Им пришлось в спешном порядке покинуть город 2) I'm sorry that I'm late - I missed the bus and I had to leg it — Извините, что я опоздал. Я н
break in: 1) врываться, вламываться2) выламывать, разламывать Ex: to break in a door взломать дверь3) (обыкн. on, upon) вмешиваться (в разговор и т. п.); прерывать Ex: to break in upon smb.'s privacy нарушить
break in on: прерывать I'm sorry to break in on your private thoughts, but I think weshould get on with some work. ≈ Прошу прощения, что прерываю ход вашихдрагоценных мыслей, но по-моему нам надо заняться делом.
break into: 1) вламываться This box looks as if it's been broken into. ≈ Кажется,эту коробку вскрывали. 2) разразиться (смехом, слезами и т. п.) Marybroke (forth) into laughter. ≈ Мери расхохоталась. 3) отнимат
break of: вылечивать, излечивать, исцелять Doctors keep trying to break him of hisdependence on the drug. ≈ Врачи пытаются вылечить его от пагубногопристрастия к этому наркотику.
Another man, his leg broken, limped over on a makeshift crutch. Ещё один, со сломанной ногой, хромал, опираясь на самодельный костыль.
The Lancer’s horse tumbled, legs breaking, while its rider sprawled unhurt. Лошадь улана споткнулась, ломая ноги, а сам улан спрыгнул с нее.
Two of them, namely, Gabriel Nvé and Marcelo� Seme, have or had legs broken as a result of their torture. В результате пыток двум из них, а именно Габриэлю Нзе и Марсело Семе, сломали ноги.
One Frenchman was alive, his leg broken by his falling horse, and he slashed upwards at Sharpe with his sabre. Sharpe did not bother to cut back. Один из гусар еще был жив, он сломал ногу, когда упал с лошади, и теперь замахнулся на Шарпа саблей.
Мобильная